|
Сокровищница веков Читаем вместе классическую и современную прозу и поэзию |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
24.01.2017, 00:06 | #1 | |||
Пользователь
Регистрация: 12.01.2017
|
Огдена Нэша (Ogden Nash, 1902-1971), американского поэта с неповторимым чувством юмора, русский читатель знает — и, всё-таки, не знает. В 1988г. Лениздат выпустил сборник: сто стихов Нэша, в которых поэт «с точки зрения "простодушного наблюдателя" подвергает сомнению существующий в буржуазном обществе порядок вещей». Я не шучу, это дословная цитата из предисловия. Неудивительно, что мой любимый стих, Оправдание прогульщика, в вышедший сборник не попал: ведь в этом стихотворении автор не только предполагает самоё существование Всевышнего, но и изображает Создателя вполне здравомыслящим (в отличие от стихотворения Муха, например).
Скрытый текст Итак, Вашему вниманию — тонкий, ироничный, трогательный Огден Нэш. Оправдание прогульщика (“I didn’t go to church today”) Я в церковь утром не пошёл: Я знаю, Бог меня поймёт, Что здесь, у взморья хорошо, Что служба скучная – не мёд, Что в этих солнечных краях Недолго мне минутки красть. Он знает: скоро он и я И так наговоримся всласть. Наставление мужьям (“A Word to Husbands”) С женой своей не пререкайся! Запомни – лишь потом женись: Когда ты виноват – покайся, А если прав – тогда заткнись! Скрытая ссылка © Copyright переводов: Наталья Крофтс, 2010. Свидетельство о публикации №11012080004 |
|||
24.01.2017, 00:08 | #2 | |||
Ипона ВишнЁ
Регистрация: 05.01.2017
|
Ogden Nash
Огден Нэш PORTRAIT OF THE ARTIST AS A PREMATURELY OLD MAN Скрытый текст ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА В ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЙ СТАРОСТИ Давно известно каждому школьнику — и даже каждой ученой женщине, если она к науке не глуха,— Что на свете существует два вида греха. Первый вид называется Грех Совершения, и грех этот важный и сложный, И состоит он в совершении того, чего совершать не положено. Второй вид греха-полная противоположность первому, и зовется он Грех Упущения, и грех этот столь же тяжкий, что передовыми праведниками всех времен — от Билли Санди до Будды — авторитетно доказано, И он заключается в несовершении того, что вы делать должны и обязаны. Я тоже хотел бы высказать мнение по поводу этих двух видов греха — сначала по поводу первого, чтоб со вторым не мешать его,— А именно: из-за него не стоит терзаться, потому что Грех Совершения, как бы он ни был греховен, по крайней мере доставляет удовольствие — иначе кто бы стал совершать его? Второй вид греха-Грех Упущения — менее гласный, Но зато он самый опасный. Что причиняет истинные страдания? Невнесенные взносы, неоплаченные счета, неподсчитанные расходы, ненаписанные письма и пропущенные свидания. Кроме того, Грех Упущения носит весьма прозаический харак- тер, до которого мы грешные не очень охочи: Если вы не делаете того, что следует, для вас не наступают праздничные дни и тем паче египетские ночи. Вас не охватывает блаженный экстаз Всякий раз как вы не платите за свет и за газ; Вы не хлопаете по спине знакомых в таверне и не кричите: «Друзья! Давайте веселиться — не напишем еще по одному письму, и за все ненаписанные письма плачу я!» В мире много утех для души и для тела, но Нас не может осчастливить то, что нами не сделано. И хоть все мы ожидаем от жизни благ — нам просто вынь да положь их,— У нас бывает гораздо больше мороки от несовершенных нами хороших поступков, чем от совершенных нами нехороших. Итак, если вы меня спросите, я скажу, что наверное лучше совсем не грешить, но уж если согрешить доведется без спроса вам,— Грешите предпочтительно первым способом. Перевод И. Комаровой |
|||
24.01.2017, 00:26 | #3 | |||
Пользователь
Регистрация: 12.01.2017
|
СОСЕДИ СВЕРХУ
Огден НЭШ (перевод Григория КРУЖКОВА) Соседи наши сверху - чудаки. От них всегда трясутся потолки. У них весь день - то пляски, то игра. Их вечеринки длятся до утра. Все время сверху слышим "бум!" да "хлоп!". У них включают душ - у нас потоп. Они поют - трясется весь этаж. Их телевизор заглушает наш. Те, сверху, - обожают бег в мешках, Катанье на несмазанных дверях, Футбол в прихожей, в спальне чехарду, На роликах по комнатам езду. Весь денб у нас над головой возня, Толчкии и грохот, шум и беготня... Эх, поселить бы ох не НАД, а ПОД, А лучше бы совсем ПОДАЛЬШЕ ОТ! |
|||