Дуэль Алекс VS Царь -Пушка. ВЫСТРЕЛ II.

[Shade]

Два таких проницательных ума как она и я не могут долго обманываться. Поединок между двумя опытными дуэлянтами длится всего несколько минут.(ОНОРЕ де БАЛЬЗАК)

Итак, ВЫСТРЕЛ II.
Перевод песни
Alma - Requiem

vBulletin [media]

Скрытый текст

Des amours meurent, des amours naissent
Les siècles passent et disparaissent
Ce que tu crois être la mort
C'est une saison et rien de plus
Un jour lassé de cette errance
Tu t'en iras quelle importance
Car la Terre tournera encore
Même quand nous ne tournerons plus

Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Ce qu'il a donné

Un an, deux ans, cent ans de bonheur
Puis la vie te cueille comme une fleur
Fais-moi marrer j'en ai besoin
En attendant que sonne l'heure
Un an, deux ans, cent ans à deux
Et puis un jour on est tout seul
On pleure mais on survit quand même
C'est la beauté du requiem

Les étincelles deviennent des flammes
Les petites filles deviennent des femmes
Ce que tu crois être la mort
C'est un brasier et rien de plus
Nos déchirures, nos déchéances
On pense qu'elles ont de l'importance
Mais demain renaîtra le jour
Comme si nous n'avions pas vécu

Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Ce qu'il a donné

Un an, deux ans, cent ans de bonheur
Puis la vie te cueille comme une fleur
Fais-moi marrer j'en ai besoin
En attendant que sonne l'heure
Un an, deux ans, cent ans à deux
Et puis un jour on est tout seul
On pleure mais on survit quand même
C'est la beauté du requiem

Des amours naissent, des amours meurent
Ce soir enfin je n'ai plus peur
Je sais que je t'aimerai encore
Quand la Terre ne tournera plus

Des amours naissent, des amours meurent
Ce soir enfin je n'ai plus peur
Je sais que je t'aimerai encore
Quand la Terre ne tournera plus

Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne

Ce qu'il a donné
Ce qu'il a donné
Ce qu'il a donné
Ce qu'il a donné
Ce qu'il a donné

Скрытая ссылка


Любовь умирает, любовь рождается,
Века проходят и исчезают,
То, что кажется тебе смертью,
Это лишь временное явление.
Однажды, утомлённый от этого блуждания,
Ты уйдешь, но какое это имеет значение,
Ведь Земля по-прежнему продолжит вращаться,
Даже когда нас не будет.

Поцелуй меня, скажи, что ты меня любишь,
Заставь меня улыбнуться посреди реквиема.
Поцелуй меня, скажи, что ты меня любишь,
Заставь меня танцевать, пока время не отнимет у нас
То, что дало.

Год, два, сто лет счастья,
Потом жизнь сорвёт тебя, как цветок.
Рассмеши меня, я в этом нуждаюсь,
В ожидании, пока не пробьет час.
Год, два, сто лет вдвоём,
И потом однажды мы будем совсем одиноки.
Мы плачем, но вопреки всему выживаем,
В этом и есть красота реквиема.

Искры становятся огнем,
Из девочек вырастают женщины,
То, что кажется тебе смертью,
Не более, чем пламя.
Наши раны, наши утраты,
Мы думаем, что они важны.
Но завтра будет новый день,
Словно мы и не жили.

Поцелуй меня, скажи, что ты меня любишь,
Заставь меня улыбнуться посреди реквиема.
Поцелуй меня, скажи, что ты меня любишь,
Заставь меня танцевать, пока время не отнимет у нас
То, что дало.

Год, два, сто лет счастья,
Потом жизнь сорвёт тебя, как цветок.
Рассмеши меня, я в этом нуждаюсь,
В ожидании, пока не пробьет час.
Год, два, сто лет вдвоём,
И потом однажды мы будем совсем одиноки.
Мы плачем, но вопреки всему выживаем,
В этом и есть красота реквиема.

Любовь рождается, любовь умирает,
Наконец, сегодня вечером я уже не боюсь.
Я знаю, что буду тебя по-прежнему любить,
Когда Земля перестанет вращаться.

Любовь рождается, любовь умирает,
Наконец, сегодня вечером я уже не боюсь
Я знаю, что буду тебя по-прежнему любить,
Когда Земля перестанет вращаться.

Поцелуй меня, скажи, что ты меня любишь,
Заставь меня улыбнуться посреди реквиема.
Поцелуй меня, скажи, что ты меня любишь,
Заставь меня танцевать, пока время не отнимет у нас

То, что дало...
То, что дало...
То, что дало...
То, что дало...
То, что дало...

Автор перевода - Daria_Dashuria из Харькова

[Shade]

ВЫСТРЕЛ 1

Monsieur W
нас любовь порой калечит,
иногда спасает, лечит
век пройдет, умрет надежда
вечная зима настанет
ты поймешь (ведь это просто)
что терял, но будет поздно
звёзды в небе, как и прежде,
только нас уже не станет


целуй, люби,нет места здесь для грусти,
наш реквием весёлым будет пусть
ты обмани меня, скажи, что не отпустишь,
хотя бы просто попытаешься вернуть
ты выбрал путь!

счастье ждёшь и год и сто
жизнь , как срезанный цветок:
то ли спит, то ли разбужен,
но ведь он кому то нужен!
сотни лет любви хотим,
одиноко вдаль летим,
плачет сердце, и в тиши
слышен реквием души

искорки костра согреют,
станут девочки взрослее
век идёт, жива надежда,
верю, снег растает
высохнут несчастья слёзы
так же прошумят берёзы
солнце встанет, как и прежде
если нас не станет

целуй, люби,нет места здесь для грусти,
наш реквием весёлым будет пусть
ты обмани меня, скажи, что не отпустишь,
хотя бы просто попытаешься вернуть
ты выбрал путь!

счастье ждёшь и год и сто
жизнь , как срезанный цветок:
то ли спит, то ли разбужен,
но ведь он кому то нужен!
сотни лет любви хотим,
одиноко вдаль летим,
плачет сердце, и в тиши
слышен реквием души

пришла любовь, любовь уйдёт,
к кому то счастье вновь придёт
ведь дышим,и жива надежда
хоть нас и не застанет
но светит яркая звезда
и не забыть мне никогда
того что было прежде
пусть прежних нас не станет

целуй, люби,нет места здесь для грусти,
наш реквием весёлым будет пусть
ты обмани меня, скажи, что не отпустишь,
хотя бы просто попытаешься вернуть
ты выбрал путь!
ты выбрал путь!
ты выбрал путь!
ты выбрал путь!......

Скрытая ссылка






ВЫСТРЕЛ 2


Monsieur Z


Гаснет любовь, разгорается вновь:
Время пройдёт, и вернётся она.
Ты верь в любовь, пока мертва.
Период просто, больше ни хрена.
Настанет день, и ты вернёшься,
Метания твои наскучат всем,
Но лишь Земля идёт назло по кругу
И даже если не вернёшься ты.


Целуй меня, «Люблю тебя» солги мне —
Заставь ржать меня во время реквиема,
Целуй меня, «Люблю тебя» солги мне —
Заставь порхать,
Пока любви твоей вновь не настанет время.


Тобою что дано?
Иль год, иль два, иль сто счастливых лет,
Пока не срежешь снова жизнь мне?
Заставь ржать меня, пока нужна ты мне
И ожидаю я, как нужный час пробьёт.
Иль год, иль два, иль для двоих сто лет?
Настанет день, и будем мы вдвоём.
Страдаем друг без друга мы с тобой,
Но так прекрасен этот реквием.


Любви искра разбудит пламя
Девчонка сразу станет бабой
Ты верь в любовь, пока мертва.
Горит костёр, и больше ни хрена.
Разрыв с тобой — то вновь утрата
Метания твои наскучат всем,
Но светлый день придёт опять,
Как будто не были с тобой.

Целуй меня, «Люблю тебя» солги мне —
Заставь ржать меня во время реквиема,
Целуй меня, «Люблю тебя» солги мне —
Заставь порхать,
Пока любви твоей вновь не настанет время.


Что дашь ты мне?
Иль год, иль два, иль сто счастливых лет,
Пока не срежешь снова жизнь мне?
Заставь ржать меня, пока нужна ты мне
И ожидаю я, как нужный час пробьёт.
Иль год, иль два, иль для двоих сто лет?
Настанет день, и будем мы вдвоём.
Страдаем друг без друга мы с тобой,
Но так прекрасен этот реквием.
.
Гаснет любовь, разгорается вновь:
Проходит вечер, я не боюсь.
Уверен я, ко мне придёшь,
Когда Земля сойдёт внезапно с круга.
Гаснет любовь, разгорается вновь:
Проходит вечер, я не боюсь.
Уверен я, ко мне придёшь,
Когда Земля сойдёт внезапно с круга


Целуй меня, «Люблю тебя» солги мне —
Заставь ржать меня во время реквиема,
Целуй меня, «Люблю тебя» солги мне —
Заставь порхать,
Пока любви твоей вновь не настанет время.


Что дашь ты мне?
Что дашь ты мне?
Что дашь ты мне?
Что дашь ты мне?
Что дашь ты мне?

Скрытая ссылка

[Shade]

Итак, голосуем за музыкальность наших дуэлянтов!

[Lumpy]

Shade, сроки какие установлены?

[Shade]

Lumpy, в опроснике отмечено- до 9.06.2017
ты закроешь? или он сам автоматом?

[Lumpy]

Цитата: Сообщение от Shade

в опроснике отмечено

О, точно! Что-то внимания не обратил. Отсюда мораль: я могу быть такой не один.

Цитата: Сообщение от Shade

или он сам?

Ну, если на автоматике написано, думаю что сам и закроется.

[ЦарьПушка]

Цитата: Сообщение от Shade

Итак, голосуем за музыкальность наших дуэлянтов!

музы кальность)

Добавлено через 44 секунды

Цитата: Сообщение от Shade

Lumpy, в опроснике отмечено- до 9.06.2017
ты закроешь? или он сам автоматом?

главное успеть проголосвтаь.
так, значится в следущую пьятницу голсоую за сащу вечекром
не забыть бы

Добавлено через 31 секунду
Shade, я не могу ответить тебе в лс "Пожалуйтста", опять паутинка выходит

[Shade]

Цитата: Сообщение от ЦарьПушка

так, значится в следущую пьятницу голсоую за сащу вечекром
не забыть бы

напомню в лс.

написала тебе опять пробное письмо..что ж такое то с ЛС у тебя..

[ЦарьПушка]

Цитата: Сообщение от Shade

напомню в лс.

написала тебе опять пробное письмо..что ж такое то с ЛС у тебя..

поразительно, на это сообщение отвечается, а на предыдущее - паутинка выходит

[ЦарьПушка]

Голосование анонимное?

Добавлено через 56 секунд
Shade, можешь дать текст на франузском и подстрчоник, чтобы бы народ сранивал и делал выводы, кто перевел точнее?
кто первел красивее? кто первёл лучше?