|
История, Философия и Психология Память и Игры Разума |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
12.02.2018, 05:35 | #281 | |||
Элита форума
Регистрация: 06.01.2018
|
Вопрос №12
Ситуация: Моя знакомая лежала в больнице ,4 местная палата,три кровати занимали женщины ,приехавшие из ближнего зарубежья. Они целыми днями разговаривали на своём,непонятном для моей знакомой языке,чем постоянно её смущали,хотя прекрасно знали русский....Ей казалось,что обсуждают именно её,что смеются именно над ней,и всё пребывание в больнице из-за этого сделалось целой мукой. Этично ли разговаривать троим людям на своем языке в присутствии одного,если язык ему не знаком? Всё же их трое,а он один. P/S хочу отметить,что общение в нете несколько другой случай,потому что некоторые,вставленные иногда фразы на иностранном языке ,например на форуме, запросто может перевести гугл ,либо это фразы всем знакомые и без перевода)))) |
|||
12.02.2018, 09:33 | #282 | |||
Элита форума
Регистрация: 10.01.2018
|
Думаю, что этично. Они не обязаны обращать внимание хоть на одного, хоть на десятерых. На каком удобно языке, на том и общаются. Это всего лишь больница. А вот если бы пригласили человека в гости, или кафе, то нужно общаться на понятном для всех языке.
|
|||
12.02.2018, 09:41 | #283 | |||
Элита форума
Регистрация: 06.01.2018
|
Думаю, что этично. Они не обязаны обращать внимание хоть на одного, хоть на десятерых. На каком удобно языке, на том и общаются. Это всего лишь больница. А вот если бы пригласили человека в гости, или кафе, то нужно общаться на понятном для всех языке.
С одной стороны,мне было бы неудобно...с другой— хотелось бы говорить на родном языке.... |
|||
12.02.2018, 09:49 | #284 | |||
Элита форума
Регистрация: 10.01.2018
|
Ну я в таких ситуациях часто бывала. Слышала и арабскую, и амхарскую, румынскую речь. Многие знают иврит, но говорят на своем родном. Это их право. Почему им должно быть дело до того, кто не понимает их языка?
|
|||
12.02.2018, 10:01 | #285 | |||
Элита форума
Регистрация: 06.01.2018
|
Ну я в таких ситуациях часто бывала. Слышала и арабскую, и амхарскую, румынскую речь. Многие знают иврит, но говорят на своем родном. Это их право. Почему им должно быть дело до того, кто не понимает их языка?
Я думаю,что имеет значение то,где и сколько вы такие ,,разноязычные,, находитесь вместе... Если речь идет о примере,то в больнице женщины в одной палате как бы временно становятся единым коллективом....и тут уже другие правила,чем на улице.... |
|||
12.02.2018, 10:03 | #286 | |||
Элита форума
Регистрация: 10.01.2018
|
||||
12.02.2018, 10:11 | #287 | |||
Элита форума
Регистрация: 06.01.2018
|
Значит у вас там другая этика
Я думаю,что не смогла бы ставить человека в такое неудобное положение...и уж если и не переводила,конечно, наш разговор с соотечественниками,то во всяком случае постаралась бы общаться на родном языке в её(непонимающей этот язык) отсутствие |
|||
12.02.2018, 10:14 | #288 |
на грани баланса...
Регистрация: 18.12.2009
|
Вот именно, люди случайно оказались в одном месте в одно время, и только. В этом случае брать на себя обязательства (тут языковые) - глупо, однако смущаться, а тем более требовать - еще глупее. Ну и мнительность надо поуменьшить этой даме, а то можно дойти и до вслушивания в птичий щебет.
|
12.02.2018, 10:26 | #289 | |||
Элита форума
Регистрация: 10.01.2018
|
Я думаю,что не смогла бы ставить человека в такое неудобное положение...и уж если и не переводила,конечно, наш разговор с соотечественниками,то во всяком случае постаралась бы общаться на родном языке в её(непонимающей этот язык) отсутствие
О каком едином коллективе ты говорила? Вот в коллективе коллеги обязаны говорить на государственном языке. Но снова и потому. У нас в каждом учереждении есть сотрудники, которые переведут клиентам на все языки, которые понимает человек. А русскоговорящие и другие в своих перерывах говорят на родном языке, если в компании они одни. |
|||
12.02.2018, 10:28 | #290 | |||
Элита форума
Регистрация: 06.01.2018
|
Вот именно, люди случайно оказались в одном месте в одно время, и только. В этом случае брать на себя обязательства (тут языковые) - глупо, однако смущаться, а тем более требовать - еще глупее. Ну и мнительность надо поуменьшить этой даме, а то можно дойти и до вслушивания в птичий щебет.
Имеет значение время, проводимое вместе... Понятно,что если это сутки или двое,то люди ,,чужие,,...а если месяц в больнице лежат...сдруживаются....и как-то уже..не то.... |
|||
Метки |
этика |
Опции темы | Поиск в этой теме |
Опции просмотра | |
|
|