Форум для друзей
Вернуться   Форум для друзей > Жизнь, как она есть... > Стихи и проза...
Стихи и проза... Читаем классиков и современников и сочиняем сами

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
25.06.2010, 10:19   #1
female.gif Mari
призрак Анреала
 
Регистрация: 12.12.2009


Скрыть/Показать Дополнительно...
Прочитала книгу. Многое понравилось. Вот подборка.

Из сборника японской поэзии. «Сто стихотворений ста поэтов»

Как хвост фазана,
Длинна пора ночная.
Увы, как долго
Томиться, засыпаю
На ложе одиноком!

Поблекли краски,
Цветы завять успели,
Пока по свету
Блуждала я, беспечно
Скользя повсюду взором!

Как, расширяясь,
С вершины Цукухане
Бежит Минано,
Мое к тебе влечение
Становится все глубже.

Весную с поля
Я для тебя срываю
Побеги злаков,
А между тем снежинки
Мне падают на плечи.


Простясь с тобою,
услышал я, что ждешь ты
Меня безмолвно,
Как сосны на Инабо,
И возвращаюсь снова.

Пусть бьются волны
О берег Суминоэ;
Я даже ночью
От взоров мира прячусь,
Летя к тебе мечтою.

О, если б мог я
Срывать, что пожелаю!
Тогда нарвал бы
Я белой астры, - с нею
И первый белый иней.


В веселый, тихий
И ясный день весенний
Как торопливо,
Желанью сердца вторя,
Оделся мир цветами!

Кусты бамбука
За камышом не видны;
Моей же страсти
Не скрыть мне… О, зачем же
Она так миловидна?

Давая клятву,
Что волны не вернутся
На Мацуяму,
Мы рукава друг другу
Дыханьем осушали.

Когда бы в жизни
Ни с кем мы не сходились,
Тогда бы, верно,
Мы ненависти к людям,
Как и к себе, не знали.


В часы невзгоды
Мы рады уничтожить
Свое же тело,
Как волны, что о скалы
Во время бури бьются!

Хоть нет сомненья,
Что вслед за утром настанет вечер,
Но все же как противен
Мне тусклый миг рассвета!
Ведь это миг разлуки.

Ты до могилы
Забыть меня не хочешь;
Чтоб не грустил ты,
Хотела б я свой век
Сегодня же окончить.

Близка разлука
С моею краткой жизнью.
Но я б хотела
И за могилой помнить,
Что свижусь я с тобою!

В пути далеком,
Идущем через Икуно
И Оэяму,
Напрасно жду я писем
И лестницы небесной!

О, если б мог я,
К послам не прибегая,
Одно лишь только
Ей передать: «От страсти
К тебе я умираю!»

Увы! Как часто
Я рукава поила
Слезами горя!
Всего грустней, что имя
Мне эта страсть марает!

Мы жалки оба:
Ты – вишня горных склонов –
И я, несчастный!
Цветешь ты одиноко,
И я не знаю друга!

Как ярко светит
Луна, найдя прореху
Меж облаками,
Которые по небу
Осенний ветер гонит!

Как ни страдаю
Я от любви, - от жизни
Мне тяжелее.
Не хватит слез мне в этой
Невыносимой скорби.


Когда, тоскуя,
Гляжу я в щель дверную
И жду рассвета,
Которого не видно,
Я дверь зову жестокой.

Ужель должна я
Из-за одной лишь ночи,
Что не длиннее
Сна тростников Нанивы,
Любить до самой смерти?

Живу я в скорби
И этот мир считаю
Невыносимым:
Оплакивая мертвых,
Живых я ненавижу.

Дворец старинный,
Которого вся кровля
Травой покрыта,
Стоит в воспоминаньях
О давно умершем прошлом.
Mari вне форума   Ответить с цитированием
27.06.2010, 20:48   #2
female.gif Lёna
Элита форума
 
Аватар для Lёna
 
Регистрация: 20.01.2010


Скрыть/Показать Дополнительно...
Никогда не понимала японскую поэзию :girl_blush2: Точнее в моих мозгах слово ПОЭЗИЯ ассоциируется с другим.
Lёna вне форума   Ответить с цитированием
27.06.2010, 23:20   #3
female.gif Mari
призрак Анреала
 
Регистрация: 12.12.2009


Скрыть/Показать Дополнительно...
)))) Я тоже долго не понимала, Ленок. Так и есть.

А потом вдруг начала чувствовать. У них не рифма рулит, у них особая мелодия.. Эти стихотворения вроде как текут что ли. Я теперь только ощущать их стала. Раньше совсем никак не принимала.
Mari вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2010, 08:25   #4
female.gif Незабудка
Душой я голос неба слышу
 
Аватар для Незабудка
 
Регистрация: 12.12.2009


Скрыть/Показать Дополнительно...
Юлечка, спасибо! Лирично и тонко....
Незабудка вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2010, 10:15   #5
female.gif Ляля
Элита форума
 
Аватар для Ляля
 
Регистрация: 18.01.2010


Скрыть/Показать Дополнительно...
Да.. видимо правда надо прочувствовать и даже пропустить эти стихотворения сквозь себя. Несколько раз перечитала, некоторые даже стали нравиться...
Спасибо, Юль!
Ляля вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2010, 10:25   #6
female.gif Mari
призрак Анреала
 
Регистрация: 12.12.2009


Скрыть/Показать Дополнительно...
Вам спасибо, что прочитали.
Mari вне форума   Ответить с цитированием
22.08.2011, 14:34   #7
male.gif ResidentEvil
Пользователь
 
Аватар для ResidentEvil
 
Регистрация: 22.08.2011


Скрыть/Показать Дополнительно...
Да это настоящая поэзия. И дело действительно не в рифмах. Когда то сам пробовал писать нечто подобное, но у получалось у меня не очень.
ResidentEvil вне форума   Ответить с цитированием
22.08.2011, 18:32   #8
female.gif Mari
призрак Анреала
 
Регистрация: 12.12.2009


Скрыть/Показать Дополнительно...
Всё просто. Один из размеров 5-7-5 - по слогам. Другой вроде 9 - 7 - 9 или 12 - 7 - 12 - уже не помню точно.

Но самое простое 5 - 7 - 5.
И - да - первая строка, как правило, зарисовка настоящего. Чувства, эмоции автора стихотворения
Во второй чаще даётся картина природы, созвучная с настроением, с каким-то намёком
Третья - философское осмысление происходящего. Какой-то вывод из 1 или 2. Или "коан" - загадка этого стихотворения, которая предлагает "подумать" на тему строк 1 и 2.
Mari вне форума   Ответить с цитированием
14.09.2020, 10:12   #9
female.gif Kate
в лучах солнца
 
Аватар для Kate
 
Регистрация: 23.10.2016


Скрыть/Показать Дополнительно...
Пожухли краски
Летних цветов, вот и я
Вглядываюсь в жизнь
Свою и вижу только
Осени долгие дожди.
(Оно-но Комати)
Kate вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 01:54. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Форум для Друзей ©2009-2017
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика