Форум для друзей
Вернуться   Форум для друзей > Жизнь, как она есть... > Увлечения и хобби > Языки
Языки Для любителей и профессионалов, языковедов и начинающих, научно и популярно.

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
23.01.2017, 21:10   #1
female.gif Veroccio
Пользователь
 
Аватар для Veroccio
 
Регистрация: 12.01.2017


Скрыть/Показать Дополнительно...
Я не нашла соответствующего раздела, поэтому размещаю тут.

Полезные, забавные, познавательные материалы для всех,
изучающих французский язык. Начнем с одной великолепной, передачи.

Merci professeur!

Цитата:
Merci professeur ! est une émission francophone quotidienne d'étude de la langue française, diffusée sur TV5 et présentée par le linguiste Bernard Cerquiglini.
Спасибо профессор (учитель)!
Ежедневное мини-исследование нюансов французского языка для франкофонов.
Ведущий - лингвист Бернар Серкилини
(Bernard Cerquiglini).

Транслируется на телеканале TV5.

Хочется сказать паруо слов об этом ведущем. Он мил, любезен и дотошен (в хорошем смысле этого слова). Все его объяснения имеют исторический экскурс, они предельно просты и понятны. Это ценно для иностранцев, ведь, объяснения Вы слушаете тоже на французском! И так, позвольте представить:

Бернар Серкилини (Bernard Cerquiglini) – француз с итальянской фамилией, он известный лингвист и стал им после того, как насмотрелся на мучения своего деда-итальянца, который, переехав во Францию, французский толком так и не выучил, а вот итальянский основательно подзабыл.

Merci professeur!
Veroccio вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2017, 21:10   #2
female.gif Shade
Rosenrot
 
Аватар для Shade
 
Регистрация: 05.03.2016


Скрыть/Показать Дополнительно...
а преподающих? неизучающих?

я конечно могу дать еще,но это будет рекламой.А для кого? ЦА какая?

Shade вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2017, 21:21   #3
female.gif Shade
Rosenrot
 
Аватар для Shade
 
Регистрация: 05.03.2016


Скрыть/Показать Дополнительно...
Shade вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2017, 21:22   #4
female.gif Veroccio
Пользователь
 
Аватар для Veroccio
 
Регистрация: 12.01.2017


Скрыть/Показать Дополнительно...
Для всех, кто имеет отношение к французскому языку.

Начиная с самых маленьких:

Или тоже самое женским голосом.

Слова пишутся в самом мультике по типу караоке.
Скрытая ссылка

Учим дни недели на французском - Lundi matin )))


А это что-то типа нашей репки.


А со "злым" волком можно выучить, как называется одежда.
Veroccio вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2017, 21:23   #5
female.gif Shade
Rosenrot
 
Аватар для Shade
 
Регистрация: 05.03.2016


Скрыть/Показать Дополнительно...
Veroccio, посмотрела Серкилини. Можно брать на вооружение.
Merci
Shade вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2017, 21:25   #6
female.gif Shade
Rosenrot
 
Аватар для Shade
 
Регистрация: 05.03.2016


Скрыть/Показать Дополнительно...
Shade вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2017, 21:31   #7
female.gif Shade
Rosenrot
 
Аватар для Shade
 
Регистрация: 05.03.2016


Скрыть/Показать Дополнительно...
LE BATEAU IVRE

Poème d’Arthur RIMBAUD (1854-1891)

ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ
Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs:
Des Peaux-rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.

J’étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais.
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m’ont laissé descendre où je voulais.

Dans les clapotements furieux des marées,
Moi, l’autre hiver, plus sourd que les cerveaux d’enfants,
Je courus! Et les Péninsules démarrées
N’ont pas subi tohu-bohus plus triomphants.

La tempête a béni mes éveils maritimes.
Plus léger qu’un bouchon j’ai dansé sur les flots
Qu’on appelle rouleurs éternels de victimes,
Dix nuits, sans regretter l’oeil niais des falots!

Plus douce qu’aux enfants la chair des pommes sûres,
L’eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava, dispersant gouvernail et grappin.

Et, dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la mer, infusé d’astres, et lactescent,
Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend;

Où, teignant tout à coup les bleutés, délires
Et rythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l’alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs amères de l’amour!

Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs, et les courants: je sais le soir,
L’Aube exaltée ainsi qu’un peuple de colombes,
Et j’ai vu quelquefois ce que l’homme a cru voir!

J’ai vu le soleil bas, taché d’horreurs mystiques,
Illuminant de longs figements violets,
Pareils à des acteurs de drames très-antiques
Les flots roulant au loin leurs frissons de volets!

J’ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies,
Baisers montant aux yeux des mers avec lenteurs,
La circulation des sèves inouïes,
Et l’éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs!

J’ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheries
Hystériques, la houle à l’assaut des récifs,
Sans songer que les pieds lumineux des Maries
Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs!

J’ai heurté, savez-vous, d’incroyables Florides
Mêlant au fleurs des yeux de panthères à peaux
D’hommes! Des arcs-en-ciel tendus comme des brides
Sous l’horizon des mers, à de glauques troupeaux!

J’ai vu fermenter les marais énormes, nasses
Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan!
Des écroulements d’eaux au milieu des bonaces,
Et les lointains vers les gouffres cataractant!

Glaciers, soleils d’argent, flots nacreux, cieux de braises!
Échouages hideux au fond des golfes bruns
Où les serpents géants dévorés des punaises
Choient, des arbres tordus avec de noirs parfums!

J’aurais voulu montrer aux enfants ces dorades
Du flot bleu, ces poissons d’or, ces poissons chantants.
— Des écumes de fleurs ont béni mes dérades
Et d’ineffables vents m’ont ailé par instants.

Parfois, martyr lassé des pôles et des zones,
La mer dont le sanglot faisait mon roulis doux
Montait vers moi ses fleurs d’ombre aux ventouses jaunes
Et je restais, ainsi qu’une femme à genoux …

Presque île, ballottant sur mes bords les querelles
Et les fientes d’oiseaux clabaudeurs aux yeux blonds,
Et je voguais, lorsqu’à travers mes liens frêles
Des noyés descendaient dormir à reculons!

Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
Jeté par l’ouragan dans l’éther sans oiseau,
Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses
N’auraient pas repêché la carcasse ivre d’eau;

Libre, fumant, monté de brumes violettes,
Moi qui trouais le ciel rougeoyant comme un mur
Qui porte, confiture exquise aux bons poètes,
Des lichens de soleil et des morves d’azur,

Qui courais, taché de lunules électriques,
Planche folle, escorté des hippocampes noirs,
Quand les juillets faisaient crouler à coups de triques
Les cieux ultramarins aux ardents entonnoirs;

Moi qui tremblais, sentant geindre à cinquante lieues
Le rut des Béhémots et des Maelstroms épais,
Fileur éternel des immobilités bleues,
Je regrette l’Europe aux anciens parapets!

J’ai vu des archipels sidéraux! et des îles
Dont les cieux délirants sont ouverts au vogueur:
— Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t’exiles,
Millions d’oiseaux d’or, ô future Vigueur?

Mais, vrai, j’ai trop pleuré! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer:
L’acre amour m’a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille éclate! Ô que j’aille à la mer!

Si je désire une eau d’Europe, c’est la flache
Noire et froide où, vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi, plein de tristesses, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai.

Je ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l’orgueil des drapeaux et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles des pontons!

1871
Shade вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2017, 21:34   #8
female.gif Shade
Rosenrot
 
Аватар для Shade
 
Регистрация: 05.03.2016


Скрыть/Показать Дополнительно...


очень интересно про Рембо)
Shade вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2017, 21:35   #9
female.gif Veroccio
Пользователь
 
Аватар для Veroccio
 
Регистрация: 12.01.2017


Скрыть/Показать Дополнительно...
Цитата: Сообщение от Shade Посмотреть сообщение
Veroccio, посмотрела Серкилини. Можно брать на вооружение.
Merci
Pas de quoi.
Veroccio вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2017, 21:49   #10
female.gif Shade
Rosenrot
 
Аватар для Shade
 
Регистрация: 05.03.2016


Скрыть/Показать Дополнительно...
Из архива нашего софорумчанина Алекса)
Скрытая ссылка
Domergue Jean Gabriel.

Paul Verlaine

Beauté des femmes

Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles
Qui font souvent le bien et peuvent tout le mal.
Et ces yeux, où plus rien ne reste d'animal
Que juste assez pour dire : « assez » aux fureurs mâles

Et toujours, maternelle endormeuse des râles,
Même quand elle ment, cette voix ! Matinal
Appel, ou chant bien doux à vêpre, ou frais signal,
Ou beau sanglot qui va mourir au pli des châles ...

Hommes durs ! Vie atroce et laide d'ici-bas !
Ah ! que du moins, loin des baisers et des combats,
Quelque chose demeure un peu sur la montagne,

Quelque chose du cœur enfantin et subtil,
Bonté, respect ! Car qu'est-ce qui nous accompagne,
Et vraiment, quand la mort viendra, que reste-t-il ?

Красота женщины.


что красотой сравнится с бледностью их рук
в них слабость женщины, но в них таится сила
отринуть всё животное незримо,
и оттолкнуть всё низкое вокруг

как мать баюкая, залечит раны зверя
и примет боль чужую или ложь,
внимая смыслу ,что ввергает в дрожь,
но в складках шали навсегда потерян

мужчины! как нелепы и просты,
не знавшие ни поцелуев ни войны,
но что то, высоко на небесах
не выбить сталью, ни спалить огнём
как чистый сон, как детский страх
немой вопрос остался, для чего живём?
Shade вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 17:19. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Форум для Друзей ©2009-2017
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика